Basiani - Gandagana: текст песни
Песня "Gandagana" в исполнении Basiani: текст из 20 строк, 6 блоков. Ниже есть перевод песни на русский язык. Текст можно увеличить, запустить автопрокрутку или спрятать часть слов и проверить, насколько хорошо вы его помните.
Gandagana - грузинская народная песня, которую исполняет, в частности, ансамбль Basiani. Текст дан в транскрипции, а ниже есть о чем она и как ее петь.
Содержание
Текст песни "Gandagana"
Цкалс напоти чамоконда
Алвис хис чамонатани
Дадек напото, миамбе
Сакварлис чамонатани
Ганда гани нинаво
Ганда гани нинаво
Гого Гого КисКиса
Ак чамоди цклис пирса
Цкали масви кокита
Гамадзегени коцнита
Ганда гани нинаво
Ганда гани нинаво
Эг ро земод цкаро модис
Наринджис пери гадмодис
Гого метад ламази хар
Паварис сули амодис
Тилос зедан кеднеби
Чемс Чикорис веднеби
Ламазебс ром давинахав
Эрбо савит давднеби
Перевод песни "Gandagana" на русский
Перевод неофициальный и передает общий смысл текста.
Вода щепку несла
От тополиного дерева
Стой щепка расскажи ка
От любимой принесённой
Ганда гани нинаво
Ганда гани нинаво
Девушка, Девушка Хохотушка
Спустись сюда на берег
Воду дай попить из кувшина
Поцелуями накорми
Ганда гани нинаво
Ганда гани нинаво
Этот родник что сверху идёт
В оранжевый цвет переливается
Девушка слишком красивая ты
Священная душа выходит
Кто исполняет Gandagana
Gandagana - народная песня и танец, который связывают с Грузией. Версию на этой странице исполняет Basiani - ансамбль из Тбилиси, основанный в 2000 году. Он занимается сохранением и возрождением традиционного грузинского многоголосия.
Песня имеет много вариантов, поэтому в разных записях слова и порядок куплетов могут немного отличаться. Это нормально для фольклора, который передавался от исполнителя к исполнителю.
Перевод, язык и смысл песни Gandagana
Песня звучит на грузинском языке, а на странице текст записан русскими буквами. Именно поэтому читать его удобнее по слогам и вместе со звучащей записью.
Точный перевод зависит от версии: источники пересказывают его по-разному. Чаще всего песню понимают как лирическую историю о влюбленных, о воде, кувшине и тоске по тому, кто далеко. Припев с протяжными слогами передает чувство, а не смысл отдельных слов.
Если вам нужен строгий подстрочник, ищите перевод с комментариями специалистов по грузинской музыке.
Сюжет в таких песнях строится на простых образах: девушка у воды, встреча, расставание. За ними стоит понятное всем чувство - привязанность и невозможность быть вместе.
Напев строится на повторах и подголосках, поэтому настроение важнее слов. Многоголосие превращает несложную мелодию в плотное, объемное звучание.
Как петь Gandagana, если не знаешь грузинского
Текст записан русскими буквами, поэтому читайте его по слогам и сверяйтесь с записью ансамбля Basiani. Протяжные гласные в конце фраз - часть напева: тянуть их нужно всем составом одновременно.
Одному исполнителю трудно передать звучание: у песни несколько голосов, и без поддержки второго напев кажется пустым. Лучше собрать двух-трех человек и разделить роли: ведущий голос и подголоски.
Чтобы не потеряться в незнакомых словах, включите движение текста по экрану и пойте вместе с записью. Запоминать удобнее по частям в режиме с первыми буквами: грузинские слоги так закрепляются быстрее.
Почему Gandagana любят слушать
Народные песни Грузии известны многоголосием: несколько голосов ведут разные мелодические линии, которые сходятся в созвучиях. Gandagana привлекает именно этим сочетанием простоты и глубины.
Песню слушают те, кто интересуется фольклором, этнической музыкой и традиционным пением. Она подходит для знакомства с грузинской культурой: ритм легко улавливается, а напев запоминается после нескольких прослушиваний.
Если планируете петь вместе с друзьями, разделите партии: один человек ведет основной напев, остальные поддерживают подголоском. Даже простое распределение сделает исполнение намного живее.
Похожие на песню Gandagana
Песни народов Кавказа и соседних стран:
- Super Saqo & Hayko - Kez Hamar
- Тата Симонян и Анатолий Днепров - Армения моя
- Али Димаев - Нохчи Чьо
- Sabine Kors - Дагестан
- Анаит Каначян - В море ветер, в море буря
Популярные тексты песен
- Santiz - 52 герца
- Женя Мильковский - Осень
- Из к/ф Д'Артаньян и три мушкетера (Вениамин Смехов) - Есть в графском парке черный пруд (Баллада Атоса)
- Кривое зеркало - По ночам в тиши точу карандаши
- Luciano Pavarotti & Irene Grandi - Guarda Che Luna
- ADAM - Нелегальная
- Элвис Пресли - Pretty woman
- Чёрный Кофе - Деревянные церкви Руси (Владимирская Русь)
Хотите выучить слова? Откройте тренажер заучивания текста или суфлер с автопрокруткой на весь экран.
Вопросы и ответы
Кто исполняет Gandagana на этой странице?
Грузинский ансамбль Basiani из Тбилиси.
На каком языке песня Gandagana?
На грузинском, текст записан русскими буквами.
Что такое Basiani?
Ансамбль, основанный в Тбилиси в 2000 году, который исполняет традиционное грузинское многоголосие.